1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hej, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Používám právo
odstín podkladu?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Nebo si myslíš, že bych měl
jít pro něco

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
trochu růžovější?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Řeknu vám, jste
bude černá a modrá,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
to nedáš
časopis zpět Monice.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Ahoj, je tu kvíz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Jak prosím
tvůj milenec.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
sazba
vaše smyslné IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Miluju kvízy.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[smích]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hej, jak se cítí Jeannie
o tom, že stále skáčeš?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Řekl jsem jí, že prodávám
zahradní nábytek od dveří ke dveřím.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Tak jak jdeš?
v tom kvízu, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Jen sčítám své skóre.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46-48 bodů!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Což znamená...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, to je prostě hloupost!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„Pokud máš míň
než 50 bodů,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
je čas dát mamince
její časopis zpět."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Zkontrolujte si výbavu, lidi.
Tady vystupujeme.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Už jsme překročili l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, nejsme
jít do l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy se právě ozval.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Dostali nějaké táborníky
uvězněný severně odtud.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Půjdeme dolů
a udělat obvod.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Pojďme se osedlat!
Sejdeme se na cestě!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Jdeme na to!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Závod vás, šéfe!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Hurá! hoo hou!
Hoo hoo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, kovboj,
dej nám pauzu!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Moniko, sežeň ty lidi
pryč od jejich aut.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Vaše auta jsou plná
s benzínem.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Budou explodovat.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Odstupte od svých vozidel
a do příkopu...Teď!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Bude korunovat.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Moje holčička
v domě!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Prosím ne
nech ji zemřít! Prosím!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Moje holčička
v domě!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
vydrž!
Vydržte, madam!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Dobře, paní,
kde je dům?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Právě tam!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Co uděláme
můžeme. Moniko!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Moniko!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Zapomeň na to. Jsme na
špatnou stranu zdi.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Ta malá holka
to neví.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Nemyslíš si, že bych ji dostal
kdybych si myslel, že můžu?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Já to vím, šéfe.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tino!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Není tam žádná díra
ta požární zeď, parťáku.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Nemůžeme projít.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tino!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: Už jde
být v pohodě. Pojď.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
To je v pořádku.
To je v pořádku.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Musíme se dostat
do příkopu.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tino!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Teď! dolů!
Slez dolů!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tino!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, moje dítě!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh, ne!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Bzučení řetězové pily]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
zavolej velký vůz!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Letecký tábor,
tohle je smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Potřebujeme velkého vozu
nad naší pozicí pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Jsme toasty.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
On mě zabije.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Sakra!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Ten strom padá!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, kryj záda.
Zkontroluji to nahoře. Rychlý!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tino! pojď ven,
zlatíčko!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tino!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Tvoje máma
poslal nás sem!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tino, kde jsi, holka?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
To je v pořádku, miláčku.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Máma mě poslala pro tebe.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tino, zlato!
[Kašel]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Není tady!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Vyčistit nahoře!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
kde jsi, zlato?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tino!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Hovno! toho stromu
zasáhne každou vteřinu!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Musíme ven!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Není tady!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[syčení]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Vypadni na palubu!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[syčení]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Pláč]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Dostaňte ji odtud!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Už je pozdě, šéfe!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Stěna je zavřená!
Jsme v pasti!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Protřepat a upéct!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Dobře.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Ahoj, Moniko.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monice.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
začíná to
tady je trochu tropický.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Jo, já vím.
Jen se ještě neozval.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[kašel]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
drahý bože, pomoz nám.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Bude to v pořádku,
dítě.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Dostaneme tě
k mamince.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Tato voda udělá
jsi cool, zlato.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
To je v pořádku, zlato.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
bude v pořádku.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
maminko! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
mami!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[kašel]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
tohle je velký vůz.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Jaká je vaše poloha?
Nad.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: Jedeme
lesní obslužná cesta.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Velký vůz, budu
potřebují dvojitý zásah.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Potřebuji jeden na svém místě,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
a potřebuji jeden asi
čtvrt míle na sever.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Je to dům.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
nemohu zasáhnout obě místa.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Zbývá jen polovina nákladu.
Nad.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Dům nebo silnice, smokejump 2?
která to je? Nad.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
co to bude,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Cesta nebo dům?
Nad.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Vyrazit na cestu!
Vyrazit na cestu!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[kňučení]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Dobře, právě jsi vyskočil
z dokonale dobrého letadla

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
a přistál
na vrcholu stromu.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Což je důvod, proč nosíme

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
tyto jinak
idiotsky vyhlížející obleky.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Oheň je
asi 5 mil daleko.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Máš trochu času,
tak pojďme zrecenzovat.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Máte požár 10 000 akrů,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
a dýchá
přímo do krku.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Shermane!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Jsi v pořádku tam nahoře?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh...ano!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Budu mít?
přijít tam nahoru

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
a dostat tě?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Ne, pane!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Teď musíš dolů!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Jít! jít! Jít!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: pamatuj,
tady se počítá každá vteřina.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
věř mi. Ty ne
chtít se nechat chytit

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
v cestě
ohnivé bouře.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Dobře, už je horko,
opravdu horké.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Při 300 stupních explodují stromy
z vlastní vroucí mízy.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Při 500 stupních,
kameny explodují.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Tak jdeme na to!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Rychleji! rychleji! Rychleji!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[povzdech]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Ne tak rychle,
syna.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Kdo zmanipuloval
bezpečnostní linky?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Já ano.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Myslíš, že bys možná měla
příště je trochu zkrátit?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Jo.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
V pořádku.
Dejte si dohromady vybavení.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Jděte k letadlu.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Víte, nejsem si jistý, zda
snažíš se zabít

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
nebo se mě snažíš zabít,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ale upustit ten polasky
na mě vás bude stát body.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Jo. já vím.
Prostě to sklouzlo.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Uvidíte pár dýmovnic
strávit hodinu každý den

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
leštění a ostření
jejich poláci.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Dají jim jména,
budou do nich vyřezávat vzory.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Sakra, znal jsem pár kluků

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
kteří spali s těmito
věci pod jejich polštáři.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Je pravda, že byli osamělí
a rozrušení muži.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Sečteno a podtrženo--
nikdy, nikdy, nikdy...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Zahoď polasky
ze stromu.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Rozumím.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Ne, sherme,
ty to nechápeš,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
a budete potřebovat
mnohem více práce

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
než to dostanete.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Teď, zítra ráno,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Chci, abyste se ohlásili
na okresního velitele posádky.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Budeš muset
utlouct další zem

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
než poletíš na oblohu.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
ale--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
promiň, synu.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
To je vše.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Budeš muset
libra více země

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
než poletíš na obloze?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Není to špatné, co?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Jak se máme?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Zatraceně dobrý.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Ano.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Ježiš, to jsou časy
sakra mnohem rychleji

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
než jsem kdy spadl
když jsem byl na tréninku.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Samozřejmě, že jsi měl

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
výjimečně zbytečný
blázen pro instruktora.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: Ahoj, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Jak se má nový šéf
cvičit?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Musíš to přehodnotit
tyhle kecy do důchodu.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Nový chlap je idiot,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Totální lasička.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh, ano?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Musím uklidit
nějaké věci.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Ahoj, Pete,
jak se má Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Pořád jen říká

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
chce tak málo
mimozemšťan z ní.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Už máš jméno?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynte, jestli je to kluk.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Nemusíš se líbat
už má zadek, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
kovboj,
pokud je to dívka.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Tedy alespoň
bude hezká.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: Měl bys
Jdi si s ním promluvit, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktor: Jakmile skočíte,
co hledáš?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Podívej, každý mě chce
abych se tě zeptal ještě jednou.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
jsi si jistý?
chceš to udělat?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Už jsme to přehnali.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Už nemůžu skákat.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Oj.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Pořád můžeš skákat.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Dobře, mohl jsem skočit.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Prostě nemůžu přistát.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Je konec, Jesse.
Nevadí mi to.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Prostě si nemůžu pomoct
cítit se špatně

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
o této celé věci.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Proč by ses měl cítit špatně?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Kdybych nešel dovnitř
po té holčičce,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
pořád bys skákal.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Kdybys neodešel
po té holčičce,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
byla by mrtvá.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
No, sakra
uděláš?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Půjdeš do důchodu?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Ano, správně.
Na důchod, který vyděláme?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Kdybych chtěl žít
v ledničce.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Seženu nějakou práci
do konce léta.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Nejprve jdu do Baja,
dělat nějaké ryby.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Když už jsme u toho,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Ztrácel jsem čas
včera nahoře v choku,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
kde to vede přes d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Jo. to prodali
traktát vývojářům.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Jo. já nevím
jestli jsou to větry nebo co,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ale je sucho
jako peklo tam venku.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Úroveň vlhkosti
musí být pod 7 %.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Pořádně bych to sledoval
kdybych byl tebou.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Pojď, něco tu je
chci ti ukázat.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, a slyšel jsem
o večírku s překvapením

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
dnes večer u o'Neila.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Jaká překvapení party
dnes večer u o'Neila?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Řekl jsem ti, že ne
chci něco, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
nevím co
mluvíš o tom.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[povzdech]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
kdo ti to řekl?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Musel zaostávat
kartotéka před lety.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Našel jsem to
uklízela jsem.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Tvůj starý muž
byl právě jmenován náčelníkem.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
S vlasy vypadá legračně,
ne?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Myslíš na něj?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Jo, myslím na něj.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Myslím na něj
pokaždé, když skočím,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
pokaždé, když kartáčuji
moje zuby,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
pokaždé
startuji své auto.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Víš, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Do důchodu bych asi nešel

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
kdybych neznal jednotku
bude v tak dobrých rukou.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Díky, šéfe.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Nemáte zač, šéfe.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Je to tvoje.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Letecké motory
začátek]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Radši běž.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
jste dobře jít?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Vsadím se.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Jak skvělý den
létat, jo?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Chlapče, řeknu ti,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Bůh nám dal
dobrý tady.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Nemohl jsi se zeptat
pro lepší den

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
vyskočit z
naprosto dobré letadlo.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ahoj! Jsem napumpovaný.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Napumpovali jste se?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Jdeme.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Pojďme je načíst.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Rádio: Johnson nastaví a dodá
hřiště pro wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Úder jeden!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Muž: chceš dát
peníze zpět?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
myslíš
tím se to srovná?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Neznáte druh
lidi, se kterými tady máme co do činění.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Neustoupíte
na lidi jako je tento.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Podívej, jen dělej práci
a nechat si peníze.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Dejte si pár koron
a zapomeň na to.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Pár zajíčků se zraní,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
a je mi z toho smutno,
ale já to překonám, jo?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Dobře.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[pípnutí]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, tak jsem to zařídil
s těmi 4, co jsem ti řekl--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins a balič.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Navíc já. To dělá 5.
Dobře?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Vynikající.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Kdo má mapu?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Wilkins.
Wilkins dostal mapu.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Odvedl jsi příkladnou práci,
Pane Davise.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Jo, no, je toho hodně
neumím, víš?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Jako bychom to nevěděli

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
pokud tam bude
letos další požár.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
No, příroda bude
postarej se o to.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Jak si myslíš, že jsi
dostane se do posádky?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Tito lidé nejsou
hloupý, víš.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Možná šetří
peníze daňových poplatníků

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
tím, že nechám
tyto odsouzené posádky

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
bojovat s lesními požáry,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
ale jsou si dobře vědomi
rizika.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Proto jen oni
nechte zkratky dál,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ne chlapi, jak si myslí
budou králík.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Neboj se svého malého
rockabilly hlavu o tom.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Dostanu se do posádky.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Ano, správně.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Asi to udělá příroda
na to taky dej, jo?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Ne.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Dveře se zavírají]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
To udělám
starat se o sebe.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Stráž: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Pokračujte v pohybu.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Máte návštěvu.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Mluvil jsem s
federálního prokurátora

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
a stát
generální prokurátor.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Pokud peníze
je vráceno--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
z toho velké množství

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
půjde na pomoc rodinám
obětí -

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
vás převedou
odtud pryč.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Teď už nebude
do nějakého country klubu,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
ale minimálně
nebudete utrácet

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
zbytek svého života
v díře.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Ano, správně.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Jako by to chtěl chlap
ukrást 37 milionů dolarů

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
jen aby to mohl otočit
zase zpátky?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Dobře?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Jak bych chtěl
dostat se z tohoto doupěte prasat,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Už jsem ti řekl,
nemohu ti pomoci.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Nejsou peníze.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Jsem nevinný.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
no...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Pokud je tomu tak,
nemůžu nic dělat.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Zde. možná také
podepište to.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Dejte jim vědět
učinil jsem nabídku.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Psaní]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David bowie:
*Vidíš ty oči tak zelené*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
*Umím zírat
po tisíc let *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*chladnější než měsíc*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*je to tak dlouho*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*Cítím mou krev rozzuřenou *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*je to jen strach*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*že tě ztratím*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* neznáš mé jméno? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*dobře,
byl jsi tak dlouho *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* a byl jsem
hašení ohně *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* s benzínem! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*Vidíš ty oči tak červené*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* červená jako džungle
jasně hoří *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* ti, kteří mě cítí blízko *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* zatáhněte žaluzie
a změní názor *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: smokejump one
do základního tábora. Pojďte dál.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: Jen tak dál
kouřový skok jeden.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Moniko, vypadá to
máme asi 10 horkých akrů

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
v d-4,
to je delta 4. Konec.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Budu proklet. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Jaký je vítr?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Nic moc.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Řekni mu to
vrátit se zpět.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Říká Jesse
vrať se na základnu, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopie, základní tábor.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
No tak pojď,
pojďme!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Drž své koně,
kovboj.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Je tam spousta cest
běhat tam a odtamtud.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
To nezní jako
jde to tak rychle.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Zavoláme kraj.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Nechte je poslat
pár jejich posádek.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Ten starý hajzl.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Překvapení.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Řekl jsem ti, že ano
postarej se o to sám.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Doufám, že tam někdo je
křičí na mě, co?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Chrlič.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Rogere.
okresní posádka.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 vězňů naloženo,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
a my dorazíme
v kvadrantu d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
to je d-4,
deset set hodin.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Packer.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Muž: zůstaň na svém místě.
Posaďte se.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Kolář.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Mladý.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Muž: Slez dolů
na projížďku.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Pohyb.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Co?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Řekni mi, co říká Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Očividně jsi
pane karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
A pan balič.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Pane Wilkinsi?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Ne. Já jsem Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
No, pak ty
musí to být pan loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: Všichni víme
kdo jsi-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Pane Davise
je na ošetřovně.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
No, pak jste jen o
abych se tam k němu přidal, kámo.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
No, pro vaše
vlastní finanční majetek,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Já bych taky nebyl
impulzivní, pánové.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Všechno je to součást
plánu.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Pan Davis předstírá
nemoc.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Budeme dávno pryč
než objeví

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
že tam
jsou 2 davové.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Prostě se přihlásil dobrovolně
zůstat pozadu

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
z dobroty
jeho srdce?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Ne. přihlásil se dobrovolně
zůstat pozadu

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
kvůli jeho touze
za významný bonus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Bude přijímat
7 milionů dolarů,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
místo 5 milionů
každý z vás dostává.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Vydrž. Jakých 5 milionů?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Muž: Jen měj
drž hubu, dobře?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Druhý muž: Cože?
co máš za problém?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
řekl Davis
každý dostaneme 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Vězeň: Chci tě
z mého sedadla.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Stráž: rozbij to,
vy dva.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
já tomu nerozumím
ten rozpor.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Řekl jsem mu 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
No, kurva řekl 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Příjemné setkání,
kluci?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Řekl jsem 20 milionů dolarů
rozdělit na 4 způsoby.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Tak to je
5 milionů za kus.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis řekl, aby to dal

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
na zahraničním účtu
pod jeho jménem

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
a on by to zařídil
platby pro každého.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Ten zkurvysyn.
Myslí si, že jsme hloupí.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Nevidím
jak mohl.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Jakmile se vyjasníme,
dostaneme slovo uvnitř.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Když se Davis dostane ven
z té ošetřovny,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
on jde
do márnice.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hej, jen ven
ze zvědavosti,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
co předstíral?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Věřím, že něco řekl
o bolesti v krku.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Cvrlikání]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Cvrlikání]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Cvrlikání]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Cvrlikání]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Cvrlikání]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Cvrlikání]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Sakra.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[šustění]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Slabé praskání]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hej, shermane,
máme společnost.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Karkulky v lese!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
To bych neudělal
kdybych byl tebou.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Proč? bude to sranda.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Veselý.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Pst!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
kde jsme to byli?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
je to tak.
Byl jsem uprostřed

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
kopání
tvůj úzký zadek.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
je to tak.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Ježiš, je to tak
kouřit tam?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Nic nevidím, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Pravděpodobně je to jen pára
z továrny.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Jste připraveni?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
V pořádku. Palte pryč!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
co jsi byl?
čekat, tohle?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Hovno.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: Měl jsi pravdu
kovboj. To bylo vtipné.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chrisi,
potřebuji tu ruku.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Pusťte se do práce
a přestaň s tím svinstvem.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Moje záda--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
tihle další kluci jsou
pracující jejich zadek.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hej, Childsi!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
co chceš?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Myslíš, že bychom měli být
tak blízko k ohni?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Měl bys mít pravdu
kde jsi.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Děti, vy nevíte
hovno o požárech!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Myslím, že bys měl
zavolejte a ujistěte se

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
máme naději v pekle
dostat se odtud živý.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Myslím, že bys měl mlčet
a vrátit se do práce.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Správně, šéfe!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Trochu cvrnka
v krku...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Ahoj!
oheň přeskočil!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Nenech ho
jdi do rádia!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Vydržte! Všichni dolů!
Nikdo se nehýbe!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Všichni dolů!
Ruce na hlavu!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Zůstaň, kde jsi!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
To znamená ty,
tvrdý chlap!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Dobrá práce.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Máš mapu?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Jo--jo, mám to.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Díky.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Sakra.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Co to sakra?
stalo se tady?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
přibil jsem
zkurvysyn,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ale vystřelil
a zabil pana Wilkinse.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Dobrý kluk.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Rozdělili jsme si jeho podíl,
správně?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Ano, samozřejmě.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Zaokrouhlete je všechny nahoru.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[směje se]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, oheň v d-4
přeskočil přestávku

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
a míří na jih
do parku.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, zavolej wynt. Řekni mu to
nechodí na ryby.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
A zavolejte
tato okresní posádka dne 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Chci je odtamtud všechny pryč.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
kam jdeš?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Abych si udělal vlasy.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ne tak rychle, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Slyšel jsi ho.
Zavolejte wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Pojď, člověče,
vezmi mě s sebou!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye je hotová
zabíjení!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Proč prostě nemůžeme
odejít odtud?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Nechce
nějací partneři, dobře?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[křičí]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
podle toho
jedeme jen po povrchové silnici

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
právo na obchodní stanici.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
co to sakra jsem
říkám ti za?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Víte, jak číst v mapě.
Byl jsi pilot, že?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Jo, já vím jak.
Ne že bych je moc používal.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Mapy neznamenají hovno
létání v noci pod radarem.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hej, to je tetování
stále tam?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Ne, není.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Dostaneš trénink
v letectvu?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Jo, pak 2 roky
v brig.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Po tom, no...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Dává mi to jistotu
Mám s sebou vojáka.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[křičí]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Výstřel z brokovnice]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: Základní tábor se skokem do kouře
na okresní posádku,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
vstup, prosím.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Základní tábor Smokejump
do okresní posádky.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Krajská posádka, pojďte dál.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[povzdech]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Myslím, že bychom měli dostat
někdo tam venku?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Dejte mi šerifa.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: základní tábor pro skok do kouře,
tohle je okresní posádka.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Krajská posádka, tady je
základní tábor pro smokejump.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Musíte vypadnout.
Vítr v nárazech do 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Řekni mi o tom.
Je tu větší horko než v pekle.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Dostali jsme všechny do autobusu.
Jakmile se odhlásím, jsme pryč.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
To je právě to
chtěl jsem slyšet.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Zavolej, až přijdeš
jasné. Vyrazit.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Znovu a znovu.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Měj krásný život,
pánové.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hej, sherme,
ještě máš poláky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Budeme
zemřít tady!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
To je tak odporné.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Jo.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Muži křičí a prosí]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Ahoj! co to sakra
děláš?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Od této chvíle jsme
Kanadští hasiči.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Když jsem naposledy kontroloval,
neměli u sebe zbraně.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Ztratit je.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: Budeme
sedí kachny tam venku!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Sakra.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump jedna
do základního tábora.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump jedna,
tohle je základní tábor.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Moniko, rozumíš
okresní posádka na 24 out?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Odcházeli
jak jsem volal.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Dobrý. budeme
zamiřte na l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
a uvidíme, jestli nemůžeme zpomalit
tenhle zkurvysyn dolů.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Až se wynt dostane dovnitř, řekni mu to
ten nový blob na jeho infračerveném paprsku

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
je zpětná vazba.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
ven.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Nemusíme dostat
oprávnění k tomu?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Správně, šéfe.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, jsme tady.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: zápasník, co?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Miloval jsem wrestling
když jsem byl dítě.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Velký chlap jako ty musíš
byli opravdoví debilové.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
jak ti říkali?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Šílený mnich."
Oholil jsem si hlavu, nosil kapuci.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Pak jsem byl Hun Attila
na chvíli,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ale paruka zůstala
klouzající po mých očích

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
takže ostatní zápasníci
vymlátej ze mě hovno.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Nerad se rozcházím
toto setkání se seznamováním,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
ale kde to sakra jsme?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Bojoval jsi někdy?
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomisi, mohl bys
na chvíli ztišit?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Podívejte se na mapu,
řekni nám, kde jsme

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
a jak moc dále
do obchodní stanice.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Jsme tady.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
což znamená,
můj vždy netrpělivý přítel,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
že cesta, kterou hledáme
protože je za tím hřebenem.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Už jsme skoro pryč,
chlapci.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Zabil jsi někdy člověka,
Pane karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Je to opravdu velmi vzrušující,
víš.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesseho selže
ukázat se na infračerveném?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: jen tak
nyní prochází.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Rychlost větru?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Základní tábor je ve 20,
poryv až 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
To by mělo stačit.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Pojďme se podívat
východní křídlo.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Zavolali nám?
ti okresní zemdleni

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
říkají nám, že jsou jasné?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Zavolej jim.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: Základní tábor se skokem do kouře
volání okresní posádky.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
okresní posádka,
vstup, prosím.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
základní tábor Smokejump,
volání okresní posádky.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Pomozte nám!
Pomozte nám!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Drž hubu! Drž hubu!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Oni tě neslyší!
Teď už kurva drž hubu!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Základní tábor Smokejump
volání okresní posádky.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Posádka okresu vstoupí,
prosím.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Mám pero!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Zkuste si někdo vybrat
ten zatracený zámek tam dole!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Pojď.
Pojď.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Podejte to tam dolů.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Dejte mi to!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Pojď, belchere!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Rádio praská]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: Základní tábor se skokem do kouře
volání okresní posádky.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Krajská posádka, pojďte dál,
prosím.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Jo!
snadný!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Pojď!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Pospěšte si!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Pojď, belchere!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Pojď, kamaráde!
Udělej to!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Pojď.
Strč to tam.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Pojď! Pojď!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Pojď!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
No tak, člověče.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Strč to tam!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Pojď, belchere.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Pojď, kamaráde.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ty idiote!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Řekl jsem ti, že bych měl
udělali to!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
nejsou
reagovat, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Kovboj: měl by
zavoláme šerifovi?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Jsme blíž.
já půjdu.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Chcete, abychom šli
s tebou?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Ne, počkejte tady.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Okres vás může potřebovat
každou minutu.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Moniko, zkoušej dál.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
A dejte mi vědět
jestli se Jesse vrátí!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: co to sakra?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Myslel jsem, že to víš
kam jsme šli!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
já ano.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Šli jsme?
v kruhu?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Ne, to je
další oheň.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Pokud půjdeme po tomto hřebenu,
asi to dokážeme obejít.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Pojď. Máme čas.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hej!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Počkejte!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Jsem tak rád, že tě vidím.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanadský přízvuk] Je
tudy přichází velký požár.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Co to sakra
děláš tady?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Studuji ptáky. Byl jsem
pracuje na středním hřebeni.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Musíme už jít.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Všichni bychom chtěli dostat
naše zadky zpět do alberty

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
v jednom kuse
pokud možno, jo?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Jsme dole z Kanady,
vypomáhat.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Můžeš mě vzít
odsud?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
vpravo-o,
ale žádné kolo, co?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapitáne, mohli bychom
zeptat se tě na něco, jo?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Pospěšte si
a vezměte si výbavu.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Pěkný přízvuk.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Myslel jsem, že jdeš
něco vhodit

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
o Gretzky
a Francouzi.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Udělejte si laskavost.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Drž hubu
a nech mě mluvit.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
co jsi?
přivést ji pro?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Děláš si srandu?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Žena jako rukojmí.
To je pojištění.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Kus
ten zasraný kámen.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Nebudu
vzít cokoliv jiného.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
V pořádku.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Dobře, jsem připraven.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hej, paní. Žádné starosti.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[kašel]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Nemůžu dýchat!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Nemůžu dýchat!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Necháš
všechen kouř dovnitř.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Raději zemřu
z kouře

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
než pečeně
jako maso v konzervě!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, groundpoundery.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Co to sakra je
děláš tam dole?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Jdou správně
do protivného ohně.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Zavolám Monice.
Může poslat letadlo.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Příliš pozdě. Vezměte mě dolů.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
A kde přistát?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Pak mě vezmi nahoru.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Pojď, Jesse!
Už ne!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Neskáčete
ven z tohoto vrtulníku!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Máš pravdu.
Neskákám.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Je to víc
jako pád.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
A sakra!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Takže...ty jsi
i do ptáků.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Jo.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
to je skvělé,
protože je miluji.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Opravdu miluji ptáky.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Měl jsem jednu z mála
zelení kluci--andulky--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
když jsem byl dítě.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Jděte nahoru a
vzít pointu.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
V pořádku.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Jde ti to dobře?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Jo.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Dobrý.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Uh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Hovno!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[bručení]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hej! jste v pořádku
tam dole, šéfe?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Bude kdy
dostaneme se odsud.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Co to sakra jste?
děláš tady vůbec?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Byl jsi v čele
do zpětného ohně.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Štěstí pro nás
byl jsi tady, jo?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Štěstí nemělo nic
dělat s tím.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Založil jsem protizánět.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Nastavil jsi to?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Nastavili jsme je, aby čerpaly kyslík
daleko od hlavních požárů.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Obávám se, že tenhle
tvrdě na nás běží.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Budeme se muset dostat
pohybující se nyní. Jdeme.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[kašel]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[bouchání]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Ahoj!
hej! hej!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Proboha, člověče,
dostaňte nás odtud!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Kde jsou klíče?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Jsou tam venku.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Tady někdo ví jak
propojit autobus?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Jo, tady!
Zde!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Mířili jsme na místo
zavolal na obchodní stanici.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Řekl náš velitel posádky
tam by nás potkal.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Dobře, protože to je
kam jdeme.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Co jsi sakra byl?
děláš v d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Nemělo by to být
kdokoli v blízkosti této zóny.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Dělali jsme zametání
pro táborníky v d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Myslím, že musíme mít
driftoval do d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Každopádně je jediná
které jsme našli.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Proč jsi byl?
na hřebeni?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Hádej, zdá se
teď trochu hloupý,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
ale myslel jsem, že ano
nejrychlejší cesta ven.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Oheň běží do kopce.
To víš.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Netušili jsme
kde jsme byli

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
dokud jsme nebyli
v tloušťce toho.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
A znáte nás
půjčení požárníci,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
druh zeleně, když to přijde
do terénu, víš.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Jasně že jsem rád
klesl však.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[siréna]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[vrtulník]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[kašel]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hej, wynte.
Má jméno

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
zazvonit na zvonek?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Jo. tam nebyl
nějaká loupež?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawsonova přepadení vlaku
před 4 lety.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
On a 5 kluků

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
zasáhl federální depozitář
přestupní vlak

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
když to procházelo
tunel v Coloradu.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Právo. pohřbil
všichni živí.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Stráže, vlaková četa,
jeho vlastní muži.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 mrtvých.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Chytil se, ale ne
než schoval peníze.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Myslím, že můžeme bezpečně říci
tento požár nebyl náhodný.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Šerife, hasiči
říkají shaye a jeho muži

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
vzali košile
a přilby.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Řekněte zátarasům
držet případné hasičské čety.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
co se děje? Zapojte se
dnes trochu kouře?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Jo.
možná trochu.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Orel pláče]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Sakra, to je
pekelné stoupání.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Dobře.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Náš šéf by měl být
tady každou chvíli.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Dostanu trochu vody.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Můžu někomu něco přinést?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
myslel jsem si
bylo zavřeno.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Mám klíč.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hej, kdy
dostaneme se odsud,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Koupím ti pěkný
velké kanadské pivo, co?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
pane karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Myslíte si, že vy
mohl vzít hasiče?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Ano.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Dobrý. zabít ho.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Co?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Pokud vydáte další zvuk,
zlomím ti obě ruce.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Sakra, shaye, ty ne
musí dělat takové kraviny!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Ne, chci.
Opravdu kurva ano.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
pane loomis,
je tam předměstí

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
zaparkoval hned na druhé
straně těch stromů.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Pánové laskavě přijměte
našeho hosta a počkejte tam na mě.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Jdu dát
Pan karge ruku.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
V případě
nevšiml sis,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
nejsme hasiči.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Cinkání změn]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Prsteny]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Pojď, Moniko.
vyzvednout. Pojď.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Musíš tam být.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jo!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Bude to v pořádku, víš?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Protože nebudu
ať ti už neubližuje.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Jsi jen naše pojistka,
to je vše.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Přemýšlel jsem,
když se z toho dostaneme,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
kdybychom ty a já mohli utrácet
trochu času spolu...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
no...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Uvidíš, že jsem dobrý chlap.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Zúčastnil jsem se tohoto kurzu vaření
když jsem byl uvnitř a...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
No, nejsem
žádný skvělý kuchař nebo tak něco,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
ale myslím, že bych mohl
získat dobrou práci.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[pískání]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse a karge bojují]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Nyní poslední kolo.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Stále neporažený.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Muž, kterého tak ráda nenávidíš...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Popravčí.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jo!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Stále neporažený.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hej!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
co se děje?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
co to děláš?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
co to dělám?
Otevřete dveře!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
zabíjím tě,
ty hlupáku.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Pojď!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Není to nic osobního,
v pořádku?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Je to striktně záležitost
matematiky.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
jsou to moje peníze.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Otevřete dveře!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Udělám to za vás.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Otevři to!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[výstřely]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Zkuste nemyslet
o tom, víš?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Myslete na šťastný čas
když jsi byl dítě.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Vypadni!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Myslím, že bys mohl
potřebovat tohle.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Jdeme.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: Počkejte chvíli.
Co se stalo karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Hasič dal sekeru
v jeho hrudi,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ale neboj se,
za to hoří v pekle.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Pojď. Jdeme.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Hovno! nemůžeme
skoč do toho!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Jo, já vím.
Je to na Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
ale říkám až
tyto větry utichají

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
jdeme pomáhat
pozemní posádky v d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hej! kde je Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Vyskočil!
On co?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Viděli jsme nějaké hromotluky
běhání po lesích

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
mezi hlavním požárem
a Jesseho selže.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Nebyli to hasiči.
Byl to útěk z vězení.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Jak jsi mohl?
nechat ho to udělat?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Ten muž
zachránil tvůj život.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Má drahá, jestli hledáš
za spojence v panu Packerovi,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Musím vás varovat.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Muž znásilnil
četné ženy,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
mimo jiné dvorek
stvoření, jsem si docela jistý.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Myslím, že to tě dělá
zatracený lhář.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Nikdy jsem nikoho neznásilnil.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Proč žít v popírání,
Pan balič?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Buď tím, kým jsi.
Nebrat si servítky.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
A ve vašem případě

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
to se ví
jako sexuální predátor.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. Auschlander
řekl, že jsem v pořádku.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Jen řekl, že ano
chemická nerovnováha.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Chemická nerovnováha."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Věřím, že vím co
chemická látka je nevyvážená.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis se směje]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Legrační chlap.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Dělám si srandu, pane balič.
Nebuď tak citlivý.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Je perverzní, beruško.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[smích]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: Jdi do prdele.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[smích]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Než ses sem dostal,
telefon několikrát zazvonil.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Když jsem se k tomu dostal,
přerušil se hlas.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
co to říkáš?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Mohl to být Jesse
snaží se zavolat.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Na jednom z telefonních automatů

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
pohodlně rozptýlené
v celém lese?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Je tam telefon
obchodní stanice, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
už ne,
tam není.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Není to tak?
obchodní stanice?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
To není součást
velkého požáru.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Ne, není.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Dostanu šerifa
podívat se.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Pomůžete hromotlukům
uhasit ten zatracený oheň.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Pojď, kovboji.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: Tak jak se máme?
dostat se odtud?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Proč mi to nedovolíš
starej se o to, co?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Můžete se vsadit, že našli
ten autobus už teď.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Jsem si jistý, že mají.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Pak víte, že bude
být všude překážkami.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Proč si to prostě nenecháš
okouzlující svou přítelkyni

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
a nechat myšlení na nich
které se k tomu hodí lépe?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Nejedeme po silnici,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Letíme?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Příliš riskantní.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Kdyby nemohli létat,
ani my jsme nemohli.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Tak co potom?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Budou sledovat silnice,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ale pochybuji, že budou
dívat se na řeky.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Prostě vyplaveme.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Páni!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jééé!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Jaká je šance
že se to děje?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Uh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Prakticky žádný.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Uh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Nastupte do náklaďáku!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Jít!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Jdeme.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Pěkná práce.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Nebudeme
vidět je znovu.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Dostaň mě dostatečně blízko
že je můžu zabít!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Proč je musíme zabít?
Prostě utíkají.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Kde myslíte, že plánují
na běhání, k burgerovému králi?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Řekl jsi, že to každý ví
už jsme na útěku.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Ale nevědí jak
plánujeme útěk. Ona ano!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Vyměňte místa
se mnou!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Co?!
udělej to hned!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Pojď! Blíž!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Co to sakra je
ona dělá?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Pojď!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Bzučení]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Pozor!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
zabiju tě!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
co to děláš
idiot!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Řídit! řídit!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[stání]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Teď jsme ho dostali.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Chci tohle
zkurvysyn.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Sakra!
je to před námi zavřené.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Je jen jeden způsob
teď pryč!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Otočte se!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Jít! jít! Otočte se!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Převzít!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Zamyká postroj]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Mám to.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
dávat pozor!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[křičí]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Jen vydrž!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[křičí]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
vydrž!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Bez legrace! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
vydrž!
Musím to řídit!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[lapající po dechu]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
vydrž!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[kašel]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Sakra. Nesnáším vodu.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! Ó!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[bručení]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[sténání]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Dobře.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[dušení]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Tady se neboj...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Prostě se topím!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Ušetřete si kulky,
pánové.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Nemůžeš je zasáhnout
odtud.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
No sakra!
Teď jsme dobří a v prdeli!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Nebuď takový
pesimista, pane balič.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Proč to prostě nedostaneme
sakra odtud?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Dostáváme se do pekla
odtud pryč.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Stále máme namířeno
na stejné místo
vždycky jsme byli.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh, ano. Kdekoli
sakra to je.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Pokud se ti to nelíbí,
jdi kam chceš.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Rád podržím
váš podíl pro vás.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Tedy pokud to zvládnete.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
No a co s nimi?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Zabíjíme je.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Doufám, že tam něco je
tam důležité.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[sténá]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Zatraceně důležité.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Jako zachránit životy-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
z-malých-dětí-
po celém světě

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
druh důležitý.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Vsadíte se, že existuje.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
co?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Jste pozorovatel ptáků?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
řekněme
je to víkendový koníček.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Myslíš, že jsi to nechal.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: bere nás dál
ta divoká honička...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: Proč jsou pořád?
sleduje nás?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Balič:
to je blbost!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Nesleduji tě
už ne!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Protože vím
jejich úniková cesta.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Mají
čeká loď

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
abych je vzal nahoru
do Kanady.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Musí to být
humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Budou muset vložit
u jeřábového jezera--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
asi 8 mil tudy.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Způsob, jakým se ten oheň chová
na obou stranách nás,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
to je nejbezpečnější místo
být stejně.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Takže bychom měli
dostat se tam první.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
O co tady jde?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Promiň, že mám
abych tě prohledal,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
ale bylo tam
útěk z vězení.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Budeme mít
prověřit všechny.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Šerif.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Je tam tělo
v obchodě, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
To se nedozvíme
na chvíli.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Jakékoli známky zbytku
z nich?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
No, mohli by být
kdekoli.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Kéž bychom mohli poslat nahoru
některá letadla, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Jsme zakouřeni,
víš

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Hlavu na záda
do centrály.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Zavolám ti druhý
slyšíme cokoliv.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Díky, Garrette.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hej, wynte.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Jsem rád, že jsi zpátky
s námi.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Musel jsem letět dolů
takový kaňon v Kolumbii

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
s polovinou jejich národní gardy
na mé stopě.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Zní to, jako bys byl
docela dobrý pilot.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Jo, byl jsem.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
No, proč to nevidíme

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
jestli ještě víš jak
létat, jo?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Oba se smějí]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Bože.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: co se stalo?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Jen jsme si povídali.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Otočil se
aby se na mě podíval.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Uklouzl.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ježíši.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Ježíš.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[bručení]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Pospíšil byste si?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Tohle nebude fungovat.
Moje noha mě zabíjí.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Nech mě se na to podívat.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Ne, zdržuji tě.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Dostanete se k jeřábovému jezeru.
Tam budeš v bezpečí.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Nejprve se podívám
u tvého kolena.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Ti chlapi narážejí
ta řeka každou chvíli.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Když to udělají, jsme mrtví.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Budeš, když se podíváš
jako velký pták.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Ztratit košili.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Tohle není tak špatné
jak jsem si myslel.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Můžu to vrátit zpátky.
Správně.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Může to trochu bolet.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
To myslíš vážně.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Podívej, tohle se neřeší
ptačí zlomené křídlo.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Potřebuji ortopeda,
a ty jsi pozorovatel ptáků.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[bručení]
Ježíši.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitolog vám.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Jak jsi to udělal?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
výcvik bojových lékařů,
námořní pěchota. Sempre fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Vy? námořník?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Možná jsem také byl.
Můj táta je ve sboru.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Třetí generace.
Skutečný gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Hádej, kdo měl
být čtvrtý.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Hádej, kdo chtěl kluka.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Hádej, kdo má 3 dívky.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[směje se]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Každé léto
byl jako výcvikový tábor.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
neumím vařit,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
ale střílím M-16
na úrovni střelce.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Nastavené kosti, páskové výrony,
zastavit krvácení.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
A když se udusíš,
dělám šikovnou tracheotomii

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
s kapesním nožem
a kuličkové pero.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
žvýkám
velmi opatrně...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
děkuji.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Takže, shaye, o mém řezu
peněz.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Pst.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[smích]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
co teď?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Musíme nechat pár přátel
moje ví, kde jsme.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Tvůj táta tě učí
nějaký trénink přežití?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Jo.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Naučí tě zakládat oheň
s kamenem a holí?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Měli jsme štěstí, když jsme to dostali
větvičku a trochu bahna.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Pěkně namyšlený, co?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Dobře, uvidíme
jak jsi dobrý.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Práskající oheň]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[směje se]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
No, tohle by měli vidět
zpět na velitelství...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Pokud nehrají
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
jako kouřové signály.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
pane biddle,
je pravda, že ty...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Pane biddle, jak se to týká
byl jsi na útěku?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Můžeme mít prohlášení
pro tisk, prosím?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Pane biddle.
Mr. biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Look, I was Mr. shaye's
soudem jmenovaný advokát,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ne jeho přítel.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Jsem z toho v šoku
and horrified as anyone

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
tím, co se tu dnes stalo.
A doufám...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
šerif I.D. That body
at the trading post?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Pípnutí počítače]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Není mrtvý, wynte.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Co?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Chci říct, není mrtvý.
Podívejte.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
To je Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Podívejte se na to.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Zkurvysyn.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Nemůže tam zůstat,
oheň běží.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Jestli se dostane k jeřábovému jezeru
než oheň udeří,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
bude v pořádku.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh, ano? co to je?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Zavolejte meteorologickou službu.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Podívejte se, jestli to není studená fronta.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
pokud je,
ty 2 požáry se srazí

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
a vysát všechen kyslík
ze vzduchu.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
On nepřežije,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ani v jezeře.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Bude uprostřed
ohnivé bouře.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Sakra.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Oheň přeskočil
před námi.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Jde to rychleji
než jsem si myslel.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Musíme jen počkat
aby to vyhořelo.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Jsou hned za námi.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Nemůžeme se vrátit.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Máš cokoli
v tom pytli...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Kromě vajec?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Pojď.
co máš?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Ne, mám binocs,
karabiny, lano...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Dobře.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Mám nápad.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Co jsi sakra byl?
snažím se tady dělat,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
spálit nás?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Pěkný pokus, kreténe!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Nemlčíš někdy?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Běh! přicházejí!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Ó!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Ahoj...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Kvůli čemu jsi utekl?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Dal jsem ti své slovo
budeš v pořádku.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Pojď.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
No tak, nejsem
ublíží ti.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Dávat pozor!
Teď!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! moje noha,
ty kreténe!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[sténání]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Drž svůj oheň,
ty šílený bastarde!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Drží mě!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Chceš něco z toho?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Pojď!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[vrčení]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Ne!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[vrčení]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[křičí]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Oh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Jste bezohlední
zkurvysyn!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Co jsi sakra byl?
střílíš na něj?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Držel mě!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Střelil jsi mě do ruky,
ty psycho sráči!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
podřízni mě,
ty sobecký kreténe!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Právě teď!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
S radostí.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[sténá]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[lapající po dechu]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Ahoj. Hej!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
co se děje?
Bolí to?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Opravdu si nemyslel
chtěl jsem se podělit o své peníze

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
s kusem sračky,
násilník s nízkým životem

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
jako ty,
vy jste? co?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Kašel]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
co se děje,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
kočka dostala tvůj jazyk?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hej, dýmovnice!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Jste stále naživu?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hej, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[klikněte]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Pravděpodobně ne.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[kňučení]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Pokud jste...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Mám tvoji holku
tady.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Pojď si pro ni.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Vrzání turbín]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Jděte rychleji.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Pohyb.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Víš, jsem zraněný.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
opravdu jsem si myslel
že bys mi mohl poděkovat.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Co?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Nic přepychového
nebo cokoli.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Jen jednoduchá maličkost
děkuji mnohokrát

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
za zabití
ten násilník.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Ale je to tak
co dostanu, co?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Ne, to, co dostanu, je
všechno to pomalé chůze,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
musím si zavázat boty
kecy.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
varuji tě...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Nezkoušej mě.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Teď jsme buď
šťastný pár

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
ztracena v obrovské katastrofě,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
nebo jsem sám
zasraný ranger.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Jděte rychle, nebo půjdu
střelit tě do hlavy.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Vaše volba.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[bručení]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Výborná volba.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
víš,
opravdu nemám rád

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
lidé vyskakující
mého vrtulníku.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Ano, ano.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Neměli bychom být vzhůru
stejně v tomhle počasí.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Neslyším tě, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Tady je
něco, co musím udělat.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Přesuňte to.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Ježíši, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
pustit! Přestaň!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Jak se cítíte
malý výlet lodí, co?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: Je tu dívka
s ním.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Já vím.
Je rukojmí.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Nikdo není tak chytrý,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ani ty, wynte.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Proč jsi to udělal?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Předpokládalo se
být

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
kontrolované spálení
pro vývojáře.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Potřeboval jsem hotovost.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smokejumping
bylo vše, co jsem měl.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
mám
teď nic nezbylo.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Nevěděl jsem o
útěk z vězení.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Proč ne
přijdeš ke mně?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Bylo příliš pozdě.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Je mi špatně z vašich sraček!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Vezmeme tu dívku.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Pojď, pohni!
Udělej, co ti říkám!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Půjdu kolem
za přístřeškem lodí.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Počkejte tady na můj signál.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
omlouvám se.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Porazte, šéfe.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Tentokrát ne, šéfe.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Přesuňte to!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Dostaňte se dopředu
lodi

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
a rozvázat to.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
kdo sakra jsi?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Vy a váš právník
postav mě!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh, ano. já tě znám.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Korumpovatelné
dýmovnice.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ó!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Žádný!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Ó!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Štveš mě!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Hlasité dunění]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[křičí]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Jdeme na to! Jdeme na to!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Pojď!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Vlezte pod loď!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[lapající po dechu]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Musíme se udržet
vzduch dovnitř.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Pomozte mi vydržet
loď dolů.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Výbuch]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
co to je?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Musí to být palivové nádrže
vybuchující.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Přívěsný motor!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Dávejte pozor.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[bručení]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
drž to dole,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
nebo to vysává vzduch
přímo odtud!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: Oheň
přímo nad námi!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Drž to dál!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Ó! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[výstřel]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[výstřel]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
co se děje,
nejsi rád, že mě vidíš?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Ručení utichá]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Poklepání na trup]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Syčící zvuky venku]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Déšť syčí na trupu]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Hrom]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[chichotání]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Cvrlikání]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
co teď?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Peeping]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Budu proklet.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Jsou ošklivé
malá zvířátka.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[směje se]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
já vím. Ne?
prostě je miluji?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
No, myslím
mohl bych se naučit.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Letadlo]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
Shermane, otevři svůj skluz!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Shermane! teď!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Zvonit]